聖書 聖書協会共同訳
聖書 新共同訳
口語訳聖書

『聖書 聖書協会共同訳』初版発行後に生じた変更・訂正箇所につきましては、下記に記載されているとおりです。

（　）は訂正決定日を示し、逐次、重版、新版に反映していく予定です。

1. 本文

（1）『旧約聖書』
創世記
1:15 照（てら）らせ  →  照（て）らせ ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
5:2 女（おん）  →  女（おんな） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
22:15 呼びかけて  →  呼びかけて、 （2019/8/30）
34:30 攻撃してきたら  →  攻撃して来たら （2019/8/30）
37:32 確かめてください」  →  確かめてください。」 （2024/8/31）
41:18 肥（は）えた  →  肥（こ）えた ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
41:34 五分の一（ひと）  →  五分の一（いち） ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
出エジプト記
3:8 下って  →  降って （2019/8/30）
14:12 荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。」
→  私たちはエジプトであなたにこう言ったではありませんか。『放っておいてください。私たちはエジプト人に仕えます。荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。』」		 （2019/8/30）
15:2 主は私の力、私の盾。／私の救いとなられた。
→  主は私の力、私の盾、私の救いとなられた。［改行をなくし、一行に］		 （2019/8/30）
15:10 行アキ  →  行ツメ （2019/8/30）
15:16 行アキ  →  行ツメ （2019/8/30）
29:2 次に、種を入れずに油を混ぜて焼いた輪形のパン、それに油を塗った種を入れない薄焼きパンを上質の小麦粉で作り、
→  次に、種なしパン、また、油を混ぜて焼いた輪形のパンと油を塗った薄焼きパンを種を入れずに上質の小麦粉で作り、		 （2019/8/30）
レビ記
6:21 良い  →  よい （2019/8/30）
13:44 規定の病である  →  規定の病にかかっていて、汚れている （2019/8/30）
13:45 規定の病を発症した  →  規定の病にかかった （2019/8/30）
27:20 しかしもし  →  しかし、もし （2019/8/30）
民数記
11:31 運んできて  →  運んで来て （2019/8/30）
申命記
29:6 打ち破った  →  討ち破った （2019/8/30）
ヨシュア記
6:3 一周（いちしゅう）  →  一周（いっしゅう） ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
7:8 良い  →  よい （2019/8/30）
士師記
2:1 誓われた  →  誓った （2019/8/30）
ルツ記
2:18 拾ってきた  →  拾って来た （2019/8/30）
サムエル記上
17:50 一振（いちふ）り  →  一振（ひとふ）り ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
18:26 良い  →  よい （2019/8/30）
20:20 戯（たわむれ）れ  →  戯（たわむ）れ ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
23:22 目撃者（もくげきもの）  →  目撃者（もくげきしゃ） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
28:13 良い  →  よい （2019/8/30）
サムエル記下
13:21 こと  →  事 （2019/8/30）
13:36 や否や  →  やいなや （2019/8/30）
14:7 おき火（ひ）  →  おき火（び） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
15:26 しかしもし  →  しかし、もし （2019/8/30）
列王記上
8:65 大会衆（たいかいしゅう）  →  大会衆（だいかいしゅう） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
20:1 王候  →  王侯 （2024/8/31）
列王記下
2:9 何（なん）  →  何（なに） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
9:22 何（なん）  →  何（なに） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
歴代誌下
9:18 王座  →  玉座 （2019/8/30）
36:16 神の御使い  →  神の使い （2019/8/30）
ネヘミヤ記
9:32 私たちの王  →  私たちと私たちの王 （2019/8/30）
エステル記
3:10 アガグ人（ひと）  →  アガグ人（じん） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
8:10 モデルデカイ  →  モルデカイ （2019/8/30）
ヨブ記
4:2 あなたはそれに耐えられるだろう。／しかし、誰が言葉を控えずにいられるだろうか。  →  あなたはそれに耐えられるだろうか。／しかし、誰が言葉を控えずにいられるだろう。 （2022/8/31）
20:5 つかの間（あいだ）  →  つかの間（ま） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
29:21 聞き入（はい）り  →  聞き入（い）り ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
詩編
7:3 もぎとる  →  もぎ取る （2019/8/30）
33:3 麗（うるわし）しく  →  麗（うるわ）しく ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
52:11 はからい  →  計らい （2019/8/30）
81:3 麗（うるわし）しい  →  麗（うるわ）しい ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
90:17 麗（うるわし）しさ  →  麗（うるわ）しさ ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
140:3 挑んでくる  →  挑んで来る （2020/8/31）
コヘレトの言葉
4:1 …た。  →  …た。［天付きに］ （2019/8/30）
9:14 僅（わずか）かな  →  僅（わず）かな ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
イザヤ書
24:5 下（した）  →  下（もと） ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
32:10 来（き）ない  →  来（こ）ない ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
44:20 灰を得ようする者  →  灰を得ようとする者 （2020/8/31）
46:3 母の胎を出たときから  →  母の胎を出た時から （2019/8/30）
65:11 調え  →  整え （2019/8/30）
エレミヤ書
33:20 来（き）な  →  来（こ）な ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
42:8 大きな者から小さな者まで  →  小さな者から大きな者まで （2021/8/31）
47:4 日が  →  日が。 （2019/8/30）
エゼキエル書
5:9 今までしたことも  →  今までしたこともなければ （2019/8/30）
23:16 目に  →  目を （2019/8/30）
23:41 調え  →  整え （2019/8/30）
アモス書
5:8 すばる  →  プレアデス （2019/8/30）
ゼファニヤ書
3:20 回復してくださる  →  回復する （2019/8/30）
（2）『旧約聖書続編』
トビト記
4:7 あなた  →  お前 （2019/8/30）
4:16 あなた  →  お前 （2019/8/30）
ユディト記
5:15 アムル人  →  アモリ人 （2019/8/30）
エステル記（ギリシア語）
1:17 盾突いた  →  盾ついた （2022/8/31）
4:16 三晩（さんばん）  →  三晩（みばん） ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
マカバイ記一
2:65 シモン  →  シメオン （2022/8/31）
12:38 セフェラ  →  シェフェラ （2019/8/30）
マカバイ記二
9:5 や否や  →  やいなや （2019/8/30）
14:31 乗り込んできて  →  乗り込んで来て （2019/8/30）
シラ書（集会の書）
29:26 調え  →  整え （2019/8/30）
46:7 エフンネ  →  エフネ （2019/8/30）
47:9 詠唱者（えいしょうもの）  →  詠唱者（えいしょうしゃ） ［ルビ訂正］ （2020/8/31）
48:18 ラプサケ  →  ラブ・シャケ （2019/8/30）
50:3 広（こう）さ  →  広（ひろ）さ ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
ダニエル書補遺 ベルと竜
19 入（い）らない  →  入（はい）らない ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
エズラ記（ギリシア語）
1:34 課した  →  科した （2019/8/30）
エズラ記（ラテン語）
5:48 種蒔（たねまき）かれた  →  種蒔（たねま）かれた ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
6:22 種蒔（たねまき）かれた  →  種蒔（たねま）かれた ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
7:14 入（い）らなければ  →  入（はい）らなければ ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
9:33 種蒔（たねまき）かれた  →  種蒔（たねま）かれた ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
10:26 揺れ動かす  →  揺り動かす （2019/8/30）
（3）『新約聖書』
マタイによる福音書
4:17 悔い改めよ、  →  悔い改めよ。 （2019/8/30）
6:18 断食が  →  断食を （2019/8/30）
14:8 こざいます  →  ございます （2019/8/30）
22:10 その僕たち  →  家来たち （2021/8/31）
マルコによる福音書
7:30 床（ゆか）  →  床（とこ） ［ルビ訂正］ （2022/4/30）
ルカによる福音書
10:39 妹  →  姉妹 （2020/8/31）
10:40 妹  →  姉妹 （2020/8/31）
ヨハネによる福音書
7:3 見せてやりなさい  →  見せてやりなさい。 （2019/8/30）
8:52 決して永遠に  →  決して （2019/8/30）
11:53 たくらんた  →  たくらんだ （2019/8/30）
13:27 や否や  →  やいなや （2019/8/30）
14:27 わたし  →  私 （2019/8/30）
20:5 入（い）らなかった  →  入（はい）らなかった ［ルビ訂正］ （2019/8/30）
20:25 釘の痕  →  釘の跡 （2019/8/30）
使徒言行録
16:1 テモテという  →  テモテと言う （2019/8/30）
コリントの信徒への手紙一
14:15 歌いましよう  →  歌いましょう （2021/8/31）
エフェソの信徒への手紙
2:3 者たちの中  →  者（もの）たちの中（なか） ［ルビ振り］ （2019/8/30）
フィリピの信徒への手紙
3:8 イエス・キリスト  →  キリスト・イエス （2021/8/31）
コロサイの信徒への手紙
3:17 あなたが  →  あなたがたが （2019/8/30）
ペトロの手紙二
2:3 嘘 →  噓 ［正字］ （2022/4/30）
2:18 吐いて →  吐（は）いて ［ルビ振り］ （2019/8/30）
ヨハネの手紙一
2:16 父  →  御父 （2020/8/31）
3:7 子たちよ  →  子どもたちよ （2019/8/30）
ヨハネの黙示録
21:10 神の栄光のうちに  →  削除 （2022/4/30）

2. 本文以外

（1）「凡例」
引照と注について
一.引照
（2）本文の引照箇所は、主要語の右肩に数字1）2）3）…の引照記号を付けて示した。
→  （2）本文の引照箇所は、主要語の右肩に数字1）2）3）…の引照記号を付けて示し、欄外では①②③…とした。		 （2019/8/30）
（2）「巻末付録」
地図
9 3E 白抜きの「100」  →  削除 （2019/8/30）
11 ローマ属州の境界を入れる （2019/8/30）
12 8D パウロの第三次宣教旅行の線の色を一部変更 （2019/8/30）
用語解説
（29）頁 モロク神  →  モレク神 （2019/8/30）
（3）「小見出し」
イザヤ書
26:7 正しき者  →  正しき人 （2019/8/30）
哀歌
5:1 （アルファベットによる詩）  →  削除 （2019/8/30）
マタイによる福音書
14:22 （マコ六45-32、ヨハ六15-21）  →  （マコ六45-32、ヨハ六16-21） （2024/3/31）
ルカによる福音書
20:41 （マタ二二41-46、マコ一二35- —37）
→  （マタ二二41-46、マコ一二35-37）［—を削除］		 （2019/8/30）
ヘブライ人への手紙
2:5 救いの創始者  →  救いの導き手 （2019/8/30）
ヤコブの手紙
5:1 富んでいる者たち  →  富んでいる人たち （2019/8/30）
ヨハネの手紙一
5:1 打ち勝つ  →  勝つ （2019/8/30）
ヨハネの手紙三
5 善を行う者、悪を行う者→善を行う人、悪を行う人 （2019/8/30）
ヨハネの黙示録
6:1 開かれる  →  解かれる （2019/8/30）
8:1 開かれる  →  解かれる （2019/8/30）
（4）柱
シラ書（集会の書）
柱 43.1-17b  →  43.1-17 （2019/8/30）

3.『引照・注付き』版聖書 訂正箇所

（1）『旧約聖書』
出エジプト記
3:6 ⑮ルカ二〇3  →  ⑮ルカ二〇37 （2022/4/30）
15:2 私の盾  →  私のa盾（欄外注として、a別訳「歌」を追加） （2022/8/31）
申命記
32:1 ⑧詩五〇41  →  ⑧詩五〇4 （2019/8/30）
33:29 ③詩三34  →  ③詩三3-4 （2019/8/30）
歴代誌上
8:14 a シシャク  →  a シャシャク （2019/8/30）
ネヘミヤ記
2:8 ⑩エズ六9、28  →  ⑩エズ七9、28 （2022/4/30）
12:25 である  →  c である（欄外注として、c直訳「を警備する」を追加） （2021/8/31）
12:31 c 一組は  →  d 一組は （2021/8/31）
12:31 （欄外注）d 「修」「ヘ」「行進」  →  （欄外注）e 「修」「ヘ」「行進」 （2021/8/31）
12:35 d 若い祭司たち  →  e 若い祭司たち （2021/8/31）
12:35 （欄外注）d 直訳「祭司の子ら」  →  （欄外注）e 直訳「祭司の子ら」 （2021/8/31）
詩編
37:23 ⑩箴言二24  →  箴二〇24 （2023/3/31）
イザヤ書
53:10 b「修」「ヘ」「あなたが」  →  b「修」「ヘ」「あなたが彼の命を…彼はその子孫を見」 （2022/4/30）
66:14 ⑲エズ七9、八31 イザ四一20  →  ⑲箴三8 イザ五八11 エゼ三七1 （2020/8/31）
ダニエル書
11:29 今回は  →  a 今回は（欄外注として、a 直訳「それは最初のようでも最後のようでもない」を追加） （2021/8/31）
11:42 a 彼から  →  b 彼から （2021/8/31）
11:42 （欄外注）a 「彼から」は補足  →  （欄外注）b 「彼から」は補足 （2021/8/31）
ゼファニヤ書
3:20 g 帰される  →  g 帰す （2019/8/30）
（2）『旧約聖書続編』
マカバイ記一
2:53 ②創三七39-41  →  ②創三七、三九-四一章 （2019/8/30）
バルク書
4:4 ③箴四8、32-37  →  ③申四8、32-37 （2019/8/30）
（3）『新約聖書』
マタイによる福音書
9:1 c 直訳「海」  →  c 「湖を」は補足 （2019/8/30）
27:19 ②マタ一六19  →  ②マタ一六21 （2019/8/30）
ルカによる福音書
12:51 ㉘ルカ一二51  →  ㉘ルカ一二52、53 （2020/8/31）
18:7 ③詩八八1  →  詩八八2 （2023/3/31）
ヨハネによる福音書
10:6 ㉔マコ一四10  →  ㉔マコ九32 （2024/3/31）
使徒言行録
1:26 ㉕ネヘ一〇34  →  ㉕ネヘ一〇35 （2020/8/31）
エフェソの信徒への手紙
4:13 ⑫コロ一2、8  →  ⑫コロ一28 （2019/8/30）
ヤコブの手紙
1:21 b 「異」による。「ギ」  →  b 「異」 （2020/8/31）
ヨハネの手紙一
3:7 ③一ヨハ二1  →  一ヨハ二14、18 （2019/8/30）