和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書聖書協会共同訳」

2010年10月、新翻訳事業がスタートし、7年間の翻訳作業、1年間の出版準備を経て、2018年12月『聖書聖書協会共同訳引照・注付き』が発行された。今回の翻訳事業では、目的や対象に応じて翻訳を行う「スコポス理論」が採用された。また、聖書翻訳支援ソフト「パラテキスト」を使用し、翻訳・編集作業を効率的に進めた。

新しい聖書の特徴は、スコポス理論に基づき、礼拝での朗読にふさわしいものとしたこと、聖書協会訳として初めて旧新約全体に注が付いたこと、日本語の変化に対応したことなどである。

訳語の変化の特徴的な例として、最新の聖書考古学、植物学、動物学の成果を反映して、「いなご」が「ばった」、「薄荷、いのんど、茴香」が「ミント、ディル、クミン」となった。

旧約の詩編は、簡潔で締まった文体になった。詩編7編10節は、新共同訳では「あなたに逆らう者を災いに遭わせて滅ぼし　あなたに従う者を固く立たせてください」だったが、「悪しき者の悪を断ち　正しき者を堅く立たせてください」である。これは、原語担当者と日本語担当者が最初期から組になって翻訳作業を進めた成果である。

近年の聖書学の進展により訳文が変わった箇所として、旧約では、出エジプト記3章14節に現れる神の名「わたしはある」が「私はいる」となった。新約では、従来「キリストへの信仰」と訳されてきた「ピスティス・クリストゥ」がローマの信徒への手紙3章22節などで「キリストの真実」となった。

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書聖書協会共同訳」

和訳史

和訳史01｜キリシタン時代の初期の聖書

和訳史02｜三人の漂流民とギュツラフの出会い

和訳史03｜現存する最初の日本語聖書

和訳史04｜日本で最初に出版された聖書版木が語るロマン・・・

和訳史05｜翻訳に尽くした人々、日本の聖書普及事業の始まり

和訳史06｜文語訳から口語訳へ

和訳史07｜「聖書新共同訳」の誕生

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書聖書協会共同訳」

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書 聖書協会共同訳」

和訳史

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書聖書協会共同訳」