和訳史03｜現存する最初の日本語聖書

写真の説明
［左］カール・ギュツラフ（1803～51）
カール・ギュツラフは、広東で中国伝道の為に聖書翻訳に励んでいたモリソン（1782～1834）の志を継承し、日本伝道にその生涯をかけていく。マカオでの三吉との出会いは、まさに劇的である。
［右］ベッテルハイム（1811～70）
ベッテルハイムは、香港でギュツラフに迎えられ、彼の体験を学び、その業績に敬服して、航海中に生まれた長男に「ギュツラフ」と命名したほど彼を慕った。1846年、彼は念願の琉球へ渡る

最初に日本語に翻訳された聖書は、ギュツラフの「約翰福音之傳」（ヨハネ福音書）と「約翰上中下書」（ヨハネの手紙１、２、３）である。

ヨハネ福音書は、1835（天保６）年～36年にかけて、３人の日本人漂流船員（岩吉、久吉、音吉）の助けを借りて、マカオで翻訳され、1837（天保８）年、シンガポールで木版刷りで印刷されたものである。1,690冊印刷されたと伝えられているが、現在、世界には16冊しか残っていない。「ハジマリニカシコイモノゴザル」で始まる全文カタカナで、翻訳の苦労が偲ばれる。この聖書は、その後の研究によると３回印刷されたようである。しかし、1838（天保９）年７月のアメリカ聖書協会の委員会の記録によると、この翻訳は聖書協会が要求する水準にないとの理由で、印刷を打ち切られている。

さらにギュツラフは、「ヨハネの手紙１、２、３」も翻訳したが、僅か２冊しか残っていない。「ヨハネ福音書」と同じ体裁で1837（天保８）年にシンガポールで出版され、大英博物館とパリ国民図書館に１冊ずつ所蔵されている。

約翰福音之傳　60丁（120ページ）
約翰上中下書　10丁（20ページ）
版木彫り代１丁約２ドル40セント
版木刷り代１丁約16セント
１丁は、見開きで２ページ分である。

ベッテルハイムは、ハンガリー人であるが、英国人の妻の国籍に入った医師であり、英国の琉球海運伝道会の命を受け琉球に派遣された。1846（弘化３）年５月１日、彼は妻と子供３人の家族を伴い那覇に着いた。琉球では迫害に会いながら、「路加傳福音書」（ルカ）、「約翰傳福音書」（ヨハネ）、「聖差言行傳」（使徒言行録）、「保羅寄羅馬人書」（ローマ書）を翻訳、1855（安政２）年香港で出版した。

和訳史

和訳史01｜キリシタン時代の初期の聖書

和訳史02｜三人の漂流民とギュツラフの出会い

和訳史03｜現存する最初の日本語聖書

和訳史04｜日本で最初に出版された聖書版木が語るロマン・・・

和訳史05｜翻訳に尽くした人々、日本の聖書普及事業の始まり

和訳史06｜文語訳から口語訳へ

和訳史07｜「聖書新共同訳」の誕生

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書聖書協会共同訳」