理事長 石田学

日本聖書協会の過去、現在、未来を想う

　1875年、スコットランド聖書協会が日本での聖書普及活動を開始し、その翌年にはイギリスとアメリカの聖書協会がそれぞれ日本支社を設立しました。日本における本格的な聖書普及活動の始まりです。日本聖書協会はこうした先達の働きを原点として、今年聖書普及事業開始150年という記念の年を迎えています。
　150年前、はるか彼方の日本に来て、キリストの福音を拡めるために聖書普及に尽力した人々の熱意と苦労を思い起こします。彼らの情熱と信仰を受け継ぎたいと思います。またこの150年の歴史を思い起こします。苦難と危機の中で神の守りと支えがあったことの証の歴史です。感謝と共に神への信頼を深めたいと思います。また、わたしたちは未来を望み見ます。世界はいっそう困難と変動の時代を迎えることでしょう。これまでの神の恵みと導きに感謝しつつ、聖書協会の理念に基づいた働きを、未来に向けていっそう力強く担ってゆくことを、心から願い祈ります。

（日本ナザレン神学校校長、日本キリスト教協議会教育部理事長）

副理事長 菊地功

時代を超える神のことば

　時代を超えて伝えられる神のことばと、主イエスご自身の姿を、現実の存在として心に刻むために、聖書を自分の理解できる言葉で読むことは大切です。そのために日本聖書協会が取り組んできた普及事業が、１５０年の節目を迎えました。聖書を手に取られ、そこに記された神のことばに耳を傾けてくださった多くのみなさまに、感謝申し上げます。また学問的にもふさわしい翻訳を持って聖書を普及するために、翻訳事業に協力してくださった多くの方々に、感謝いたします。
　現在では、キリスト者が絶対的に少数派である日本において、一人でも多くの方の心に神のことばを伝えるために、プロテスタントやカトリックという教派を超えて協力する取り組みが定着し、協力のうちに聖書の普及に努めています。この協力関係を深め、神のことばをより多くの方の心に伝える事業に、これからも邁進して参りたいと思います。

（カトリック枢機卿、カトリック東京大司教区大司教）

理事会書記 風間義信

　2000年10月31日に東京・目白の聖マリア大聖堂で「聖書普及活動125年記念式典」が開かれました。その直後から行われることになった「東京大聖書展」の実行委員として参加することを許された私もその式典に出席しましたが、その時期に発行された「2000年記念　キリストの言葉マークつき　新約聖書」は、今も大切に使っている聖書の一つです。その聖書は、その名の通り、キリストの言葉が赤いマークで印刷されているユニークなものでした。
　その後、私は日本聖書協会の評議員、理事として加わることになりましたが、その働きの軸にいつもあるのが、その「キリストの言葉」に仕えることでした。さらなる協会の働きに期待しています。

（日本キリスト改革派仙台教会牧師）

理事会書記 小海光

日本聖書協会150年の歩みに寄せて

　日本聖書協会の150周年を記念するにあたり、日本の地での神の言葉の普及のために、信仰の先達にビジョンを与えその歩みを共に歩んで来てくださった神に感謝いたします。
　聖書協会は、大きく変化した150年の歴史を通して「変わりゆく世界に変わらない言葉」を伝えるために歩んできました。世界が混乱し、ますます分断していくように思える今こそ、私たちは神のみことばに聞き、そのみこころを祈り求めることが必要です。そのために、日本聖書協会の働きがよりいっそう祝福されていくことを祈ります。150周年の歩みに感謝しつつ、詩編150編の言葉を捧げます。

ハレルヤ。／主の聖所で神を賛美せよ。／
主の力の溢れる大空で神を賛美せよ。
力強い御業のゆえに神を賛美せよ。／
そのすぐれた偉大さにふさわしく神を賛美せよ。
角笛を吹いて神を賛美せよ。／竪琴と琴を奏でて神を賛美せよ。
タンバリンに合わせて踊りながら神を賛美せよ。／
弦をかき鳴らし、笛を吹いて神を賛美せよ。
シンバルを鳴らして神を賛美せよ。／
シンバルを高らかに響かせて神を賛美せよ。
息あるものはこぞって主を賛美せよ。／ハレルヤ。
（聖書協会共同訳）

（公益法人ウェスレー財団代表理事）

評議員 Wayne Jansen （ウェイン・ジャンセン）

　１５０年の長きに渡り、日本聖書協会は神様に愛される世界のすべての人々に神のことばを伝えるために尽力してきました。その働きが支えられてきたことに心より感謝申し上げます。様々なキリスト教の教派が共に協力し合い、書物としての聖書が出版された後、点字聖書やオーディオ聖書が提供されました。また、今では手話訳聖書という新たなプロジェクトも進行中です。
　明治維新の初めに宣教師が日本に派遣され、聖書を翻訳するという働きを進めましたが、日本聖書協会がその働きを継続していることをアメリカ改革派教会の宣教師として嬉しく思うと同時に、これからも主の御導きを通して世界が祝福されることを大きな期待と共にお祈りしております。

（東京神学大学教授、宣教師）

総主事　具志堅 聖

これまでの感謝と、これからの歩みを、共に

　日本語の聖書翻訳の歴史には多くのドラマがありました。漢訳聖書の存在とその影響、中国におけるドイツ人宣教師ギュツラフの貢献、来日した海外からの宣教師たち（ウィリアムズ・ヘボン・ブラウン）などの働き。それらが織りなされる中でスコットランド聖書協会が横浜に拠点をおき、1875年に本格的な活動を始めました。神の言葉である聖書が翻訳され、私たちが日本語で読めるようになったのです。

...草は枯れ、花は散る。しかし、主の言葉は永遠に変わることがない。
（ペトロの手紙１ 1:24-25、聖書協会共同訳）

　この横浜での始まりの日を聖書普及事業元年（原点）と位置づけ、今年で150年目となります。あらためて、私たちはこの神さまの御業を思い起こし、その一歩一歩を確かにしてくださったお方が、今後の聖書協会の事業、さらには日本の教会の歩みを導き、祝福していてくださることを祈ります。この先の新しいストーリーを共に心から期待しましょう。