和訳史04｜日本で最初に出版された聖書 版木が語るロマン・・・

1859（安政６）年、開国後すぐに来日した７人の米国宣教師たちの中で、聖書翻訳の担い手になった、ヘボン、S.R.ブラウン、ゴーブルの３人が、神奈川成仏寺に集められたことは、偶然ではない。彼らは、それぞれに海外で訳された日本語聖書との出会いを経験している。

ヘボンは1841（天保12）年、シンガポールの米国外国伝道協会の印刷所「堅夏書院」でギュツラフの「約翰福音之傳」を見いだした。

ブラウンは、1839年中国宣教師となってマカオに滞在した時、モリソン記念学校の校長として英語を教えながら中国語を学んだ。その校舎はギュツラフ邸であったので当然、彼の影響を受けている。

日本伝道の準備のためにペリー艦隊に参加したゴーブルは、琉球でベッテルハイムの訳業に感激し、その出版の手助けをしたいと願った。

３人は海外訳聖書の系譜を継ぎながら来日し、神奈川成仏寺の一ヶ所に集められ、お互いに一日も早い聖書の刊行を競い、相次いで、それぞれの版木に至った。

ゴーブルは、1871（明治４）年に貧困の中で日本最初の「摩太（マタイ）福音書」を出版する。

ヘボンとS.R.ブラウンは、翌1872（明治５）年に「新約聖書馬可傳」（マルコ）、「同約翰傳」（ヨハネ）を、1873（明治６）年に「同馬太傳」（マタイ）を、木版刷りで出版した。まだ、キリスト教は禁制下にあり決死的事業であった。

和訳史

和訳史01｜キリシタン時代の初期の聖書

日本における聖書の歴史は、1549年フランシスコ・ザビエルが初めて鹿児島に上陸した時に…

和訳史02｜三人の漂流民とギュツラフの出会い

1832（天保３）年10月11日、尾張米を積んで、鳥羽港を江戸へ向けて出航した…

和訳史03｜現存する最初の日本語聖書

最初に日本語に翻訳された聖書は、ギュツラフの「約翰福音之傳」（ヨハネ福音書）と…

和訳史04｜日本で最初に出版された聖書 版木が語るロマン・・・

1859（安政６）年、開国後すぐに来日した７人の米国宣教師たちの中で、聖書翻訳の…

和訳史05｜翻訳に尽くした人々、日本の聖書普及事業の始まり

1872（明治５）年９月20日、日本在住の各ミッション合同の第１回宣教師会議が…

和訳史06｜文語訳から口語訳へ

新約聖書はヘボン、S.R.ブラウンを中心とする「翻訳委員社中」が、1874（明治７）年から翻訳を始め…

和訳史07｜「聖書 新共同訳」の誕生

1968（昭和43）年、聖書協会世界連盟（UBS）とローマ・カトリック教会の間で協議が成立し…

和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書 聖書協会共同訳」

2010年10月、新翻訳事業がスタートし、７年間の翻訳作業、１年間の出版準備を経て…